Επίσημες μεταφράσεις για ΔΟΑΤΑΠ και ΑΤΕΕΝ: πότε χρειάζονται και ποιος τις κάνει
Για τον ΔΟΑΤΑΠ χρειάζεσαι επίσημη μετάφραση μόνο όταν τα έγγραφά σου δεν είναι στα ελληνικά, στα αγγλικά ή στα γαλλικά. Τότε μεταφράζονται επίσημα ο τίτλος σπουδών, η αναλυτική βαθμολογία και, όπου ζητείται, η βεβαίωση τόπου σπουδών — πάντα μαζί με την επισημείωση Apostille. Στο ΑΤΕΕΝ (επαγγελματική ισοδυναμία) ο κανόνας είναι πιο αυστηρός: τα ξενόγλωσσα δικαιολογητικά κατατίθενται σε επικυρωμένα αντίγραφα και με επίσημη μετάφραση στα ελληνικά. Η σειρά είναι σχεδόν πάντα ίδια: πρώτα Apostille στο πρωτότυπο, μετά μετάφραση.
Σταμάτα το ψάξιμο για το ποιο έγγραφο θέλει μετάφραση και ποιο όχι. Η StudyMentor αναλαμβάνει την αίτηση ΔΟΑΤΑΠ για σένα: ελέγχουμε τα έγγραφα, σου λέμε τι χρειάζεται Apostille και τι επίσημη μετάφραση, και υποβάλλουμε τον φάκελο σωστά στο eDoatap.
Ανάθεσε την αίτηση ΔΟΑΤΑΠ στη StudyMentor — στείλε μας τι έγγραφα έχεις και σε ποια γλώσσα είναι.
Πότε χρειάζεται επίσημη μετάφραση για τον ΔΟΑΤΑΠ;
Σύμφωνα με τις δημόσιες οδηγίες του ΔΟΑΤΑΠ, επίσημη μετάφραση επισυνάπτεται στην αίτηση εφόσον τα δικαιολογητικά δεν είναι στην ελληνική, αγγλική ή γαλλική γλώσσα. Αν το πτυχίο σου είναι, για παράδειγμα, στα γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά, ρουμανικά ή βουλγαρικά, χρειάζεσαι μετάφραση. Αν είναι στα αγγλικά, όχι.
| Γλώσσα εγγράφων | ΔΟΑΤΑΠ (ακαδημαϊκή αναγνώριση) | ΑΤΕΕΝ (επαγγελματική ισοδυναμία) |
|---|---|---|
| Ελληνικά | Δεν χρειάζεται μετάφραση | Δεν χρειάζεται μετάφραση |
| Αγγλικά / Γαλλικά | Δεν χρειάζεται μετάφραση | Επίσημη μετάφραση στα ελληνικά |
| Άλλη γλώσσα | Επίσημη μετάφραση | Επίσημη μετάφραση στα ελληνικά |
Η τελική λίστα είναι αυτή που εμφανίζει η συγκεκριμένη αίτησή σου — οι οδηγίες των φορέων μπορεί να αλλάξουν, γι’ αυτό έλεγξέ τες πριν μεταφράσεις.
Ποια έγγραφα μεταφράζονται για τον ΔΟΑΤΑΠ;
Όταν η γλώσσα δεν είναι ελληνική, αγγλική ή γαλλική, οι οδηγίες του ΔΟΑΤΑΠ ζητούν επίσημη μετάφραση για:
- τον τίτλο σπουδών (πτυχίο, μεταπτυχιακό ή διδακτορικό), με την επισημείωση Apostille,
- την αναλυτική βαθμολογία (πιστοποιητικό μαθημάτων / transcript), με την επισημείωση Apostille,
- τη βεβαίωση τόπου σπουδών, όπου αυτή απαιτείται, επίσης με Apostille.
Η βεβαίωση τόπου και τρόπου σπουδών έχει ιδιαίτερο βάρος σε προγράμματα με μέρος σπουδών εκτός της χώρας του ιδρύματος ή εξ αποστάσεως — δες τον οδηγό μας για εξ αποστάσεως τίτλο και ΔΟΑΤΑΠ. Για το σύνολο των δικαιολογητικών ανά κύκλο σπουδών, ξεκίνα από τον οδηγό eDoatap.
Ποιος κάνει επίσημη μετάφραση που γίνεται δεκτή;
Και για τον ΔΟΑΤΑΠ και για το ΑΤΕΕΝ, οι δημόσιες οδηγίες αναφέρουν τις ίδιες τέσσερις επιλογές:
- Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή πιστοποιημένοι μεταφραστές του μητρώου του Υπουργείου,
- οι επιτόπιες ελληνικές προξενικές αρχές στη χώρα όπου σπούδασες,
- πτυχιούχος μεταφραστής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου,
- δικηγόρος στην Ελλάδα που βεβαιώνει ότι πρόκειται για μετάφραση του συγκεκριμένου εγγράφου.
Τι δεν αρκεί: μια απλή μετάφραση από γραφείο ή φίλο που δεν ανήκει σε καμία από τις παραπάνω κατηγορίες δεν είναι «επίσημη μετάφραση» με την έννοια που ζητούν οι φορείς. Το κόστος και ο χρόνος διαφέρουν ανά πάροχο και γλώσσα, γι’ αυτό ζήτα προσφορά πριν ξεκινήσεις.
Η σωστή σειρά: Apostille, μετάφραση, υποβολή
- Apostille στο πρωτότυπο. Η επισημείωση της Χάγης μπαίνει στο πρωτότυπο έγγραφο (ή σε επικυρωμένο αντίγραφο, όπως ορίζει η χώρα έκδοσης) πριν από τη μετάφραση. Για χώρες εκτός της Σύμβασης της Χάγης ακολουθείται προξενική θεώρηση. Περισσότερα στον οδηγό μας για Apostille και επικύρωση εγγράφων σπουδών.
- Επίσημη μετάφραση μαζί με την Apostille. Ο μεταφραστής μεταφράζει το έγγραφο και τη σφραγίδα, ώστε το σύνολο να είναι ενιαίο.
- Σκανάρισμα σε καθαρά PDF. Πρωτότυπο + Apostille + μετάφραση, ευανάγνωστα, χωρίς κομμένες σελίδες.
- Υποβολή στο σωστό πεδίο της αίτησης στο eDoatap (ή στον φάκελο του ΑΤΕΕΝ) και πληρωμή παραβόλου ΔΟΑΤΑΠ.
Αν κάνεις τη σειρά ανάποδα (μετάφραση πριν την Apostille), συχνά χρειάζεται να ξαναγίνει η μετάφραση ώστε να περιλαμβάνει και την επισημείωση — δηλαδή διπλό κόστος και χαμένος χρόνος.
ΔΟΑΤΑΠ ή ΑΤΕΕΝ: γιατί αλλάζουν οι απαιτήσεις μετάφρασης
Ο ΔΟΑΤΑΠ κάνει ακαδημαϊκή αναγνώριση και δέχεται έγγραφα σε ελληνικά, αγγλικά ή γαλλικά χωρίς μετάφραση. Το ΑΤΕΕΝ εξετάζει την επαγγελματική ισοδυναμία και στις οδηγίες του ζητά τα ξενόγλωσσα δικαιολογητικά σε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα με επίσημη μετάφραση στα ελληνικά — οπότε ένα αγγλόφωνο πτυχίο που περνάει στον ΔΟΑΤΑΠ χωρίς μετάφραση μπορεί να θέλει μετάφραση για το ΑΤΕΕΝ.
Αν δεν είσαι σίγουρος ποιον φορέα χρειάζεσαι, δες τις διαφορές ΔΟΑΤΑΠ και ΑΤΕΕΝ ή τη σελίδα μας για την επαγγελματική αναγνώριση μέσω ΑΤΕΕΝ.
Συχνά λάθη με τις μεταφράσεις
- Μετάφραση χωρίς την Apostille. Μεταφράζεται μόνο το πτυχίο και όχι η σφραγίδα.
- Μετάφραση εγγράφων που δεν χρειάζονταν. Αγγλόφωνα ή γαλλόφωνα έγγραφα για τον ΔΟΑΤΑΠ — κόστος χωρίς λόγο.
- Ξεχασμένη αναλυτική βαθμολογία. Μεταφράζεται το πτυχίο αλλά όχι το transcript, που είναι εξίσου βασικό.
- Μη αποδεκτός μεταφραστής. Μετάφραση από πάροχο που δεν ανήκει σε μία από τις κατηγορίες που δέχονται οι φορείς.
- Ασυμφωνία ονομάτων. Διαφορετική απόδοση του ονόματός σου σε πτυχίο, transcript και διαβατήριο — ζήτα από τον μεταφραστή ενιαία γραφή.
Ένα ελλιπές ή λάθος δικαιολογητικό συνήθως σημαίνει συμπλήρωση φακέλου και καθυστέρηση· δες τι ισχύει για τους χρόνους διεκπεραίωσης ΔΟΑΤΑΠ.
Έκανες ήδη αίτηση και πήρες αρνητική απόφαση;
Αν η αίτησή σου έχει ήδη κριθεί και θέλεις να ζητήσεις νέα εξέταση — για παράδειγμα επειδή έλειπαν στοιχεία ή έγγραφα που τώρα έχεις μεταφρασμένα σωστά — δες τον οδηγό μας για την αίτηση επανεξέτασης ΔΟΑΤΑΠ. Η επανεξέταση είναι ξεχωριστή διαδικασία από μια νέα αίτηση.
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζεται μετάφραση ένα αγγλόφωνο πτυχίο για τον ΔΟΑΤΑΠ;
Όχι. Σύμφωνα με τις οδηγίες του ΔΟΑΤΑΠ, έγγραφα στα ελληνικά, αγγλικά ή γαλλικά υποβάλλονται χωρίς επίσημη μετάφραση. Χρειάζεται όμως η Apostille όπου ζητείται.
Μπορεί να κάνει τη μετάφραση δικηγόρος;
Ναι. Δικηγόρος στην Ελλάδα μπορεί να κάνει επίσημη μετάφραση, βεβαιώνοντας ότι πρόκειται για μετάφραση του συγκεκριμένου εγγράφου.
Μπαίνει πρώτα η Apostille ή η μετάφραση;
Πρώτα η Apostille στο πρωτότυπο, μετά η επίσημη μετάφραση, η οποία περιλαμβάνει και την επισημείωση.
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες μετάφρασης για ΔΟΑΤΑΠ και ΑΤΕΕΝ;
Όχι ακριβώς. Ο ΔΟΑΤΑΠ δέχεται ελληνικά, αγγλικά και γαλλικά χωρίς μετάφραση, ενώ το ΑΤΕΕΝ ζητά επίσημη μετάφραση στα ελληνικά για τα ξενόγλωσσα δικαιολογητικά.
Πρέπει να μεταφράσω και το Diploma Supplement;
Οι οδηγίες του ΔΟΑΤΑΠ για επίσημη μετάφραση αφορούν τον τίτλο, την αναλυτική βαθμολογία και τη βεβαίωση τόπου σπουδών. Για κάθε άλλο έγγραφο, έλεγξε τι ζητάει η αίτησή σου στο eDoatap πριν πληρώσεις μετάφραση.
Θέλεις να το αναλάβουμε εμείς;
Η StudyMentor ελέγχει τα έγγραφά σου, σου λέει ακριβώς τι θέλει Apostille και τι επίσημη μετάφραση, και κάνει την αίτηση ΔΟΑΤΑΠ για σένα. Στείλε μας τον τίτλο σου, τη χώρα και τη γλώσσα των εγγράφων και θα σου πούμε τα επόμενα βήματα.
Ξεκίνα την αίτηση ΔΟΑΤΑΠ με τη StudyMentor · για επαγγελματική ισοδυναμία: φόρμα ΑΤΕΕΝ
